Atriz de ‘Comando das Criaturas’ fala sobre DESAFIOS da dublagem

por | |

Com o encerramento da primeira temporada de ‘Comando das Criaturas‘, Maria Bakalova compartilhou suas reflexões sobre a experiência de dublar na série da Max.

Na produção, Bakalova deu voz à Princesa Ilana Rostovic, uma monarca com motivações ambíguas que a Força-Tarefa M é designada a proteger e, posteriormente, eliminar.

Em entrevista ao Collider Ladies Night, Bakalova reconheceu o trabalho árduo dos dubladores.

“Parabéns a todos os dubladores por aí, porque é um trabalho muito difícil. Os atores têm o privilégio, até certo ponto, de usar a aparência física, andar de forma diferente, falar de forma diferente, olhar para as pessoas de uma maneira diferente com a ajuda da câmera”, disse Bakalova.

Na conversa com o Collider, a atriz também enfatizou como o corpo contribui para transmitir emoções em cena e destacou como isso é diferente na dublagem.

“Você usa os olhos muitas vezes, usa as mãos, usa o sorriso. Na dublagem, você basicamente só usa a voz e suas emoções, o que sente no momento e o que está tentando transmitir, literalmente apenas com a voz.”

Segundo a atriz, seu principal objetivo era garantir que as ações duvidosas de sua personagem fossem convincentes, para que as reviravoltas na trama fossem eficazes.
Apesar das dificuldades, Bakalova afirmou que a confiança do elenco em James Gunn fez com que todos soubessem que o resultado final seria positivo.

“Ele está no comando, então [os atores] confiam nele e sabem que, no final, tudo vai ficar ótimo.”

Todos os episódios de ‘Comando das Criaturas’ já estão disponíveis no Max.

Confira e siga o CinePOP no Youtube:

Vale lembrar que a série já foi renovada para a 2ª temporada!

“Vocês querem mais monstros? Então, vocês terão mais! Vamos retornar para uma segunda temporada. Mas não se preocupem, nós ainda teremos muita coisa neste primeiro ciclo para vocês,” declarou Gunn.

O elenco inclui Frank Grillo como Rick Flag Sr., Maria Bakalova como Princesa Ilana Rostovic, Indira Varma como A Noiva, Zoe Chao como Nina Mazursky, Alan Tudyk como Dr. Phosphorus e David Harbour como Eric Frankenstein. Sean Gunn também emprestará sua voz a G.I. Robot, enquanto Steve Agee reprisa o papel de John Economos, que ele interpretou em ‘Esquadrão Suicida’ e ‘Pacificador’.

The post Atriz de ‘Comando das Criaturas’ fala sobre DESAFIOS da dublagem first appeared on CinePOP Cinema.

Adicionar aos favoritos o Link permanente.